"lang"
{
"Language" "japanese"
"Tokens"
{
"TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason"		"%s1があなたをコンタクトリストに加える許可を求めています。
%s2"
"[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name_Reason"		"%s1 wishes to add you to his/her contact list.
%s2"
"TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name"		"%s1があなたをコンタクトリストに加える許可を求めています。"
"[english]TrackerUI_WishesToAddToContactList_Name"		"%s1 wishes to add you to his/her contact list."
"TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName"		"%s1をコンタクトリストから外します。"
"[english]TrackerUI_RemoveWarningLabel_FriendName"		"You are about to remove %s1 from your contact list."
"TrackerUI_WelcomeToTracker_Name"		"ログイン完了。%s1さん、トラッカーにようこそ！"
"[english]TrackerUI_WelcomeToTracker_Name"		"Login Complete!  Welcome to Tracker, %s1."
"TrackerUI_AttemptingToLogin_Email"		"%s1でログイン試行中"
"[english]TrackerUI_AttemptingToLogin_Email"		"Attempting to log in, %s1"
"TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email"		"「%s1」が見つかりません。

「戻る」ボタンを押して、もう一度お試し下さい。"
"[english]TrackerUI_LoginDoesNotExist_Email"		"'%s1' does not exist.

Hit the 'Back' button to retry."
"TrackerUI_LoginServerConnectFailed"		"サーバーに接続できませんでした。

インターネットへの接続を確認して、もう一度お試し下さい。"
"[english]TrackerUI_LoginServerConnectFailed"		"Could not connect to server.

Please check your internet connection, and try again at another time."
"TrackerUI_LoginFailed"		"ログイン失敗"
"[english]TrackerUI_LoginFailed"		"Login failed"
"TrackerUI_AuthRequestTitle"		"%s1－許可を待っています"
"[english]TrackerUI_AuthRequestTitle"		"%s1 - Authorization Request"
"TrackerUI_MenuHide"		"隠す"
"[english]TrackerUI_MenuHide"		"Hide"
"TrackerUI_DoYouWantTo"		"選択して下さい："
"[english]TrackerUI_DoYouWantTo"		"Do you want to:"
"TrackerUI_OK"		"OK"
"[english]TrackerUI_OK"		"OK"
"TrackerUI_Cancel"		"キャンセル"
"[english]TrackerUI_Cancel"		"Cancel"
"TrackerUI_AllowPersonToSeeYou"		"このユーザーにオンラインであることを知らせ、コンタクトを許可する"
"[english]TrackerUI_AllowPersonToSeeYou"		"Allow this person to see when you are online and contact you."
"TrackerUI_BlockThisPerson"		"このユーザーからオンラインであることを隠し、コンタクトを禁止する"
"[english]TrackerUI_BlockThisPerson"		"Block this person from seeing when you are online and contacting you."
"TrackerUI_Accept"		"受諾"
"[english]TrackerUI_Accept"		"Accept"
"TrackerUI_Decline"		"断る"
"[english]TrackerUI_Decline"		"Decline"
"TrackerUI_ViewAuthRequest"		"許可のリクエストを確認"
"[english]TrackerUI_ViewAuthRequest"		"View Authorization Request"
"TrackerUI_SendInstantMessage"		"インスタントメッセージ"
"[english]TrackerUI_SendInstantMessage"		"Send Instant Message"
"TrackerUI_JoinGame"		"ゲームに参加"
"[english]TrackerUI_JoinGame"		"Join Game"
"TrackerUI_ViewGameInfo"		"ゲームの詳細を確認"
"[english]TrackerUI_ViewGameInfo"		"View Game Info"
"TrackerUI_UserDetails"		"ユーザーの詳細"
"[english]TrackerUI_UserDetails"		"User Details"
"TrackerUI_BlockUser"		"ユーザーを禁止"
"[english]TrackerUI_BlockUser"		"Block User"
"TrackerUI_UnblockUser"		"ユーザーを許可"
"[english]TrackerUI_UnblockUser"		"Unblock User"
"TrackerUI_RemoveUser"		"ユーザーを削除"
"[english]TrackerUI_RemoveUser"		"Remove User"
"TrackerUI_Invite"		"招待"
"[english]TrackerUI_Invite"		"Invite"
"TrackerUI_Send"		"送信"
"[english]TrackerUI_Send"		"Send"
"TrackerUI_InGameParanthesis"		"（ゲーム中）"
"[english]TrackerUI_InGameParanthesis"		"(in-game)  "
"TrackerUI_AwayParanthesis"		"（退席中）"
"[english]TrackerUI_AwayParanthesis"		"(away)  "
"TrackerUI_SnoozingParanthesis"		"（休憩中）"
"[english]TrackerUI_SnoozingParanthesis"		"(snoozing)  "
"TrackerUI_BusyParanthesis"		"（取り込み中）"
"[english]TrackerUI_BusyParanthesis"		"(busy)  "
"TrackerUI_OfflineParanthesis"		"（オフライン）"
"[english]TrackerUI_OfflineParanthesis"		"(offline)  "
"TrackerUI_To_Name"		"To： %s1"
"[english]TrackerUI_To_Name"		"To: %s1"
"TrackerUI_Name_InstantMessageTitle"		"%s1－インスタントメッセージ"
"[english]TrackerUI_Name_InstantMessageTitle"		"%s1 - Instant Message"
"TrackerUI_Name_IsTypingAMessage"		"%s1がメッセージを入力しています。"
"[english]TrackerUI_Name_IsTypingAMessage"		"%s1 is typing a message."
"TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered"		"あなたはオフラインです。メッセージを送信できませんでした。"
"[english]TrackerUI_Offline_MessageNotDelivered"		"You have gone offline.
Message could not be delivered.
"
"TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered"		"%s1はオフラインです。
メッセージを送信できませんでした。
"
"[english]TrackerUI_BuddyOffline_MessageNotDelivered"		"%s1 has gone offline.
Message could not be delivered.
"
"TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou"		"削除されたユーザーは、あなたがオンラインかどうか確認できなくなり、
メッセージを送信することもできなくなります。

削除したユーザーを再度登録するには、
そのユーザーに許可をリクエストして下さい。"
"[english]TrackerUI_WarningNoLongerSeeYou"		"If you do this, they will no longer be able to see when you are
online, and will not be able to send you messages.

You may re-add them at a later date by requesting to be on
their contact list."
"TrackerUI_SendingDataToServer"		"サーバーにデータを送信しています"
"[english]TrackerUI_SendingDataToServer"		"Sending data to server"
"TrackerUI_UserCreateComplete"		"ユーザーが作成されました"
"[english]TrackerUI_UserCreateComplete"		"User create complete"
"TrackerUI_CouldNotConnectToServer"		"サーバーに接続できませんでした。

インターネットへの接続を確認して、もう一度お試し下さい。"
"[english]TrackerUI_CouldNotConnectToServer"		"Could not connect to server.

Please check your internet connection, and try again at another time."
"TrackerUI_FriendsSearchingTitle"		"フレンド－検索中"
"[english]TrackerUI_FriendsSearchingTitle"		"Friends - Searching..."
"TrackerUI_Searching"		"検索中..."
"[english]TrackerUI_Searching"		"Searching..."
"TrackerUI_SelectFriendFromList"		"下のリストでフレンドを選択して、「次へ」を押して下さい。"
"[english]TrackerUI_SelectFriendFromList"		"Select your friend from the list below, then hit 'Next' to continue."
"TrackerUI_SearchFailed"		"該当する結果は見つかりませんでした。
「戻る」ボタンを押して、別の検索をお試し下さい。"
"[english]TrackerUI_SearchFailed"		"Your search returned no results.
Press the 'Back' button and try some different criteria."
"TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle"		"フレンド－検索完了"
"[english]TrackerUI_FriendsFinishedSearchTitle"		"Friends - Finished searching"
"TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle"		"フレンド－1件ヒット"
"[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchTitle"		"Friends - Found 1 match"
"TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle"		"フレンド－%s1件ヒット"
"[english]TrackerUI_FriendsFoundMatchesTitle"		"Friends - Found %s1 matches"
"TrackerUI_ConnectingToServer"		"サーバーに接続しています"
"[english]TrackerUI_ConnectingToServer"		"Connecting to server"
"TrackerUI_FriendsLoggingInTitle"		"フレンド－ログイン中"
"[english]TrackerUI_FriendsLoggingInTitle"		"Friends - Logging in"
"TrackerUI_ValidationSuccessful"		"ユーザー認証が完了しました
ようこそ！
"
"[english]TrackerUI_ValidationSuccessful"		"User validation successful.
Welcome back.
"
"TrackerUI_LoginSuccessful"		"ログインしました"
"[english]TrackerUI_LoginSuccessful"		"Login successful"
"TrackerUI_PasswordInvalidRetry"		"パスワードが正しくありません。

「戻る」を押して、もう一度お試し下さい。"
"[english]TrackerUI_PasswordInvalidRetry"		"The password you entered is not valid.

Hit the 'Back' Button to retry."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork1"		"フレンドネットワークにサインイン中."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork1"		"Signing in to the friends network."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork2"		"フレンドネットワークにサインイン中.."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork2"		"Signing in to the friends network.."
"TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork3"		"フレンドネットワークにサインイン中..."
"[english]TrackerUI_SigningInToFriendsNetwork3"		"Signing in to the friends network..."
"TrackerUI_NotSignedInToFriendsNetwork"		"フレンドネットワークにはサインインしていません。"
"[english]TrackerUI_NotSignedInToFriendsNetwork"		"You are currently not connected to the friends network."
"TrackerUI_SignIn"		"サインイン"
"[english]TrackerUI_SignIn"		"Sign in"
"TrackerUI_SignInSuccessful"		"サインインしました。"
"[english]TrackerUI_SignInSuccessful"		"Sign in successful."
"TrackerUI_FriendsAboutTitle"		"フレンド－情報"
"[english]TrackerUI_FriendsAboutTitle"		"Friends - About"
"TrackerUI_Close"		"閉じる"
"[english]TrackerUI_Close"		"Close"
"TrackerUI_AddFriendsTitle"		"フレンドを追加－フレンド"
"[english]TrackerUI_AddFriendsTitle"		"Add Friends - Friends"
"TrackerUI_UserOptionsFriendsTitle"		"ユーザーオプション－フレンド"
"[english]TrackerUI_UserOptionsFriendsTitle"		"User options - Friends"
"TrackerUI_SettingsTitle"		"設定－スチーム"
"[english]TrackerUI_SettingsTitle"		"Settings - Steam"
"TrackerUI_RemoveUserTitle"		"%s1－ユーザーを削除"
"[english]TrackerUI_RemoveUserTitle"		"%s1 - Remove User"
"TrackerUI_WelcomeFriendsTitle"		"ようこそ－フレンド"
"[english]TrackerUI_WelcomeFriendsTitle"		"Welcome - Friends"
"TrackerUI_WelcomeToTracker"		"トラッカーにようこそ！

トラッカーネットワークに接続するには、このウィザードのガイドに従って下さい。

まず、インターネットに接続されていることを確認してから「次へ」を押して下さい。"
"[english]TrackerUI_WelcomeToTracker"		"Welcome to Tracker!

This wizard will guide you through getting to connected to the Tracker network.

Please make sure you are connected to the internet and then click 'Next' to continue."
"TrackerUI_Retry"		"再試行"
"[english]TrackerUI_Retry"		"Retry"
"TrackerUI_UserDetailsTitle"		"%s1－ユーザーの詳細"
"[english]TrackerUI_UserDetailsTitle"		"%s1 - User Details"
"TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle"		"フレンド－ネットワーク接続のテスト"
"[english]TrackerUI_TestingNetworkConnectionTitle"		"Friends - Testing Networking Connection"
"TrackerUI_AttemptingToConnect_Success"		"トラッカーサーバーに接続中...完了しました。"
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Success"		"Attempting to connect to tracker servers... success."
"TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext"		"トラッカーはサーバーに接続されました。
「次へ」を押して下さい。"
"[english]TrackerUI_SuccessfullyConnectedClickNext"		"Tracker successfully connected to server.
Please click 'Next' to continue."
"TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure"		"トラッカーサーバーに接続中...失敗しました。"
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect_Failure"		"Attempting to connect to tracker servers... failure."
"TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall"		"トラッカーサーバーに接続できませんでした。

ファイヤーウォールやプロクシを使用している場合は、次のポートを使えるようにして下さい：受信UDPポート27000、27001 送信UDPポート1200、27000、27001

この設定をおこなっても接続ができない場合は、trackerbugs@valvesoftware.comにご連絡下さい。"
"[english]TrackerUI_FailedToConnect_CheckFirewall"		"Tracker could not connect to server.

If you are behind a firewall or proxy, tracker needs to
use the following ports:
    incoming UDP ports 27000, 27001
    outgoing UDP ports 1200, 27000, 27001

Please send email to trackerbugs@valvesoftware.com
if you still cannot connect."
"TrackerUI_AttemptingToConnect"		"トラッカーサーバーに接続中..."
"[english]TrackerUI_AttemptingToConnect"		"Attempting to connect to tracker servers..."
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_1_of_3_Title"		"フレンド－ユーザーの作成 パート1/3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_1_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 1 of 3"
"TrackerUI_Friends_CreateNewUserTitle"		"フレンド－ユーザーの作成"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUserTitle"		"Friends - Create new user"
"TrackerUI_Friends_InvalidEmailTitle"		"フレンド－無効なメールアドレス"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidEmailTitle"		"Friends - Invalid email address"
"TrackerUI_EMailIsInvalidTryAgain"		"メールアドレスが正しくありません。

「戻る」を押して、もう一度メールアドレスを入力して下さい。"
"[english]TrackerUI_EMailIsInvalidTryAgain"		"Your email address is invalid.

Please hit 'Back' and enter your email address.
"
"TrackerUI_PleaseTypeCompleteEmailAddress"		"メールアドレスを記入して下さい。"
"[english]TrackerUI_PleaseTypeCompleteEmailAddress"		"Please type your complete email address"
"TrackerUI_EMailExample"		"例：     joe_smith@hotmail.com"
"[english]TrackerUI_EMailExample"		"Example:     joe_smith@hotmail.com"
"TrackerUI_EMailWillNotBeDisclosed"		"入力されたメールアドレスがはアカウントのログイン時にのみ使用されます。
自分で公開設定をしない限り、一般に公開されることはありません。
トラッカーのパスワードを忘れてしまった場合は、このメールアドレスで本人であることを確認します。"
"[english]TrackerUI_EMailWillNotBeDisclosed"		"Your email address is only used to log into your account.
It will not be disclosed, except to users you authorize to see it.

If you forget your Tracker password, this email address will be used to verify your identity."
"TrackerUI_UserName"		"ユーザー名"
"[english]TrackerUI_UserName"		"User Name"
"TrackerUI_RepeatPassword"		"パスワードの確認"
"[english]TrackerUI_RepeatPassword"		"Repeat Password"
"TrackerUI_Password"		"パスワード"
"[english]TrackerUI_Password"		"Password"
"TrackerUI_LastName"		"名字"
"[english]TrackerUI_LastName"		"Last name"
"TrackerUI_FirstName"		"名前"
"[english]TrackerUI_FirstName"		"First name"
"TrackerUI_PleaseEnterYourDetails"		"自分の情報を入力して下さい。"
"[english]TrackerUI_PleaseEnterYourDetails"		"Please enter your details."
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_2_of_3_Title"		"フレンド－ユーザーの作成 パート2/3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_2_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 2 of 3"
"TrackerUI_Friends_InvalidUserNameTitle"		"フレンド－無効なユーザー名"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidUserNameTitle"		"Friends - Invalid user name"
"TrackerUI_InvalidUserNameLessThan3"		"ユーザー名は3文字以上である必要があります。

「戻る」を押して、もう一度ユーザー名を入力して下さい。"
"[english]TrackerUI_InvalidUserNameLessThan3"		"Your user name needs to be at least 3 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new user name.
"
"TrackerUI_InvalidUserNameGreaterThan24"		"ユーザー名は24文字以内である必要があります。

「戻る」を押して、もう一度ユーザー名を入力して下さい。"
"[english]TrackerUI_InvalidUserNameGreaterThan24"		"Your user name cannot be more than 24 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new user name.
"
"TrackerUI_Friends_InvalidPasswordTitle"		"フレンド－無効なパスワード"
"[english]TrackerUI_Friends_InvalidPasswordTitle"		"Friends - Invalid password"
"TrackerUI_InvalidPasswordMustBeAtLeast6"		"ユーザー名は6文字以上である必要があります。

 「戻る」を押して、もう一度ユーザー名を入力して下さい。"
"[english]TrackerUI_InvalidPasswordMustBeAtLeast6"		"Your password needs to be at least 6 characters long.

Please hit 'Back' and enter a new password.
"
"TrackerUI_SecondPasswordDidntMatchFirst"		"入力したパスワードが一致していません。

 「戻る」を押して、もう一度パスワードを入力して下さい。"
"[english]TrackerUI_SecondPasswordDidntMatchFirst"		"Your password retry did not match first entry.

Please hit 'Back' and re-enter password."
"TrackerUI_FailedAccountAlreadyExists"		"アカウントを作成できませんでした。
同じメールアドレスがすでに登録されています。"
"[english]TrackerUI_FailedAccountAlreadyExists"		"Could not create new account.
User with that email address already exists."
"TrackerUI_CreateUserFailed"		"ユーザーの作成に失敗しました"
"[english]TrackerUI_CreateUserFailed"		"Create user failed"
"TrackerUI_Friends_CreateNewUser_3_of_3_Title"		"フレンド－ユーザーの作成 パート3/3"
"[english]TrackerUI_Friends_CreateNewUser_3_of_3_Title"		"Friends - Create new user part 3 of 3"
"TrackerUI_Friends_AddFriendsCompleteTitle"		"フレンド－フレンド追加完了"
"[english]TrackerUI_Friends_AddFriendsCompleteTitle"		"Friends - Add Friends Complete"
"TrackerUI_AuthRequestSent"		"許可のリクエストが送信されました。

これで終えるには「完了」、さらにフレンドを追加するには「戻る」を押して下さい。"
"[english]TrackerUI_AuthRequestSent"		"The authorization request has been sent.

Press 'Finish' if you are done, or 'Back' to add more friends."
"TrackerUI_AuthRequestsSent"		"許可のリクエストが送信されました。

 これで終えるには「完了」、さらにフレンドを追加するには「戻る」を押して下さい。"
"[english]TrackerUI_AuthRequestsSent"		"The authorization requests have been sent.

Press 'Finish' if you are done, or 'Back' to add more friends."
"TrackerUI_Friends_SearchForFriendsTitle"		"フレンド－フレンドの検索"
"[english]TrackerUI_Friends_SearchForFriendsTitle"		"Friends - Search for friends"
"TrackerUI_Friends_SelectLoginMethodTitle"		"フレンド－ログイン方法の選択"
"[english]TrackerUI_Friends_SelectLoginMethodTitle"		"Friends - Select login method"
"TrackerUI_RequestAuthorizationTitle"		"許可を待っています－%s1"
"[english]TrackerUI_RequestAuthorizationTitle"		"Request Authorization - %s1"
"TrackerUI_Friends_LoginExistingUserTitle"		"フレンド－既存のユーザーでログイン"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginExistingUserTitle"		"Friends - Login existing user"
"TrackerUI_EnterEmailAndPasswordToLogin"		"トラッカーにログインするには、登録したメールアドレスとパスワードを入力して下さい。"
"[english]TrackerUI_EnterEmailAndPasswordToLogin"		"Enter your email address and password to log in to Tracker."
"TrackerUI_TrackerPassword"		"トラッカーパスワード"
"[english]TrackerUI_TrackerPassword"		"Tracker Password"
"TrackerUI_EMailAddress"		"メールアドレス"
"[english]TrackerUI_EMailAddress"		"Email address"
"TrackerUI_Friends_LoginUserTitle"		"フレンド－ログイン"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginUserTitle"		"Friends - Login user"
"TrackerUI_Friends_Title"		"フレンド"
"[english]TrackerUI_Friends_Title"		"Friends"
"TrackerUI_Friends_OfflineTitle"		"フレンド（オフライン）"
"[english]TrackerUI_Friends_OfflineTitle"		"Friends (offline)"
"TrackerUI_Friends_LoginErrorTitle"		"フレンド－ログインエラー"
"[english]TrackerUI_Friends_LoginErrorTitle"		"Friends - Login Error"
"TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitleWithName"		"フレンド－%s1－オフライン"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitleWithName"		"Friends - %s1 - Offline"
"TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitle"		"フレンド－オフライン"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_OfflineTitle"		"Friends - Offline"
"TrackerUI_Friends_Name_AwayTitle"		"フレンド－%s1－退席中"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_AwayTitle"		"Friends - %s1 - Away"
"TrackerUI_Friends_Name_BusyTitle"		"フレンド－%s1－取り込み中"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_BusyTitle"		"Friends - %s1 - Busy"
"TrackerUI_Friends_Name_Title"		"フレンド－%s1"
"[english]TrackerUI_Friends_Name_Title"		"Friends - %s1"
"TrackerUI_ErrorIncorrectPassword"		"ログインできません：パスワードが違います"
"[english]TrackerUI_ErrorIncorrectPassword"		"Could not login: Incorrect password."
"TrackerUI_ErrorUserDoesntExist"		"ログインできません：登録されていないユーザーです。"
"[english]TrackerUI_ErrorUserDoesntExist"		"Could not login: User does not exist on server."
"TrackerUI_ErrorTrackerOutOfDate"		"これは古いバージョンのトラッカーです。
最新のトラッカーをインストールして下さい。"
"[english]TrackerUI_ErrorTrackerOutOfDate"		"Your Tracker install is out of date.
Please install the latest version of Tracker."
"TrackerUI_ErrorPleaseInstallLatestVersion"		"サーバーによってログインが拒否されました。
最新のトラッカーをインストールして下さい。"
"[english]TrackerUI_ErrorPleaseInstallLatestVersion"		"Login attempt to server denied.
Please install the latest version of Tracker."
"TrackerUI_NeverShowThisDialogAgain"		"次からこのダイアログを表示しない"
"[english]TrackerUI_NeverShowThisDialogAgain"		"Never show this dialog again"
"TrackerUI_Reply"		"返信"
"[english]TrackerUI_Reply"		"Reply"
"TrackerUI_MessageFrom"		"メッセージの送信者："
"[english]TrackerUI_MessageFrom"		"Message from:"
"TrackerUI_EnterInformationAboutFriend"		"検索したいフレンドに関する情報を入力して下さい。
（名前やアドレスの一部から検索可能です。）"
"[english]TrackerUI_EnterInformationAboutFriend"		"Enter at least one piece of information you know about your friend. 
(You can enter partial or incomplete names && addresses.)"
"TrackerUI_ChatWindowAlwaysOnTop"		"チャットを常に手前に表示"
"[english]TrackerUI_ChatWindowAlwaysOnTop"		"Chat window always on top"
"TrackerUI_InternetSpeed"		"回線速度"
"[english]TrackerUI_InternetSpeed"		"Internet Speed"
"TrackerUI_TrackerName"		"トラッカー名"
"[english]TrackerUI_TrackerName"		"Tracker Name"
"TrackerUI_PlaySoundWhenFriendJoins"		"フレンドがゲームに参加したら音を鳴らす"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenFriendJoins"		"Play a sound when any friend joins a game"
"TrackerUI_PlaySoundWhenFriendComesOnline"		"フレンドがオンラインになったら音を鳴らす"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenFriendComesOnline"		"Play a sound when any friend comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenReceiveAMessage"		"メッセージを受信したら音を鳴らす"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenReceiveAMessage"		"Play a sound when you receive a message"
"TrackerUI_CreateNewUser"		"ユーザーの作成"
"[english]TrackerUI_CreateNewUser"		"Create new user"
"TrackerUI_LoginAsExistingUser"		"既存のユーザーでログイン"
"[english]TrackerUI_LoginAsExistingUser"		"Login as existing user"
"TrackerUI_SelectHowYouWishToLogin"		"ログイン方法を選択して下さい："
"[english]TrackerUI_SelectHowYouWishToLogin"		"Select how you wish to log in:"
"TrackerUI_NameToDisplay"		"表示する名前"
"[english]TrackerUI_NameToDisplay"		"Name to display"
"TrackerUI_RefreshDetails"		"詳細を更新"
"[english]TrackerUI_RefreshDetails"		"Refresh Details"
"TrackerUI_NotifyMeWhenUserComesOnline"		"このユーザーがオンラインになったら通知する"
"[english]TrackerUI_NotifyMeWhenUserComesOnline"		"Notify me when this user comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenUserComesOnline"		"このユーザーがオンラインになったら音を鳴らす"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenUserComesOnline"		"Always play sound when this user comes online"
"TrackerUI_PlaySoundWhenUserJoinsGame"		"このユーザーがゲームに参加したら音を鳴らす"
"[english]TrackerUI_PlaySoundWhenUserJoinsGame"		"Always play sound when this user joins a game"
"TrackerUI_BlockUserFromSeeingMe"		"このユーザーからオンラインであることを隠す"
"[english]TrackerUI_BlockUserFromSeeingMe"		"Block this user from seeing when I am online"
"TrackerUI_RemoveUserExplanation"		"リストからユーザーを外し、
メッセージの受信を拒否します。"
"[english]TrackerUI_RemoveUserExplanation"		"Removes the user from your list, and
prevents them from sending you messages"
"TrackerUI_online"		"オンライン"
"[english]TrackerUI_online"		"Online"
"TrackerUI_busy"		"取り込み中"
"[english]TrackerUI_busy"		"Busy"
"TrackerUI_away"		"退席中"
"[english]TrackerUI_away"		"Away"
"TrackerUI_in-game"		"ゲーム中"
"[english]TrackerUI_in-game"		"In-game"
"TrackerUI_snooze"		"休憩中"
"[english]TrackerUI_snooze"		"Snooze"
"TrackerUI_offline"		"オフライン"
"[english]TrackerUI_offline"		"Offline"
"TrackerUI_connecting"		"接続しています"
"[english]TrackerUI_connecting"		"Connecting"
"TrackerUI_recently online"		"最新のオンライン状況"
"[english]TrackerUI_recently online"		"Recently online"
"TrackerUI_awaiting authorization"		"許可を待っています"
"[english]TrackerUI_awaiting authorization"		"Awaiting authorization"
"TrackerUI_requesting authorization"		"許可をリクエストしています"
"[english]TrackerUI_requesting authorization"		"Requesting authorization"
"TrackerUI_OnlineTitle"		" オンライン"
"[english]TrackerUI_OnlineTitle"		" ONLINE"
"TrackerUI_OfflineTitle"		" オフライン"
"[english]TrackerUI_OfflineTitle"		" OFFLINE"
"TrackerUI_SystemTitle"		" システム"
"[english]TrackerUI_SystemTitle"		" SYSTEM"
"TrackerUI_InGameTitle"		" ゲーム中"
"[english]TrackerUI_InGameTitle"		" IN GAME"
"TrackerUI_CurrentGameTitle"		" 現在のゲーム"
"[english]TrackerUI_CurrentGameTitle"		" CURRENT GAME"
"TrackerUI_UnknownUsersTitle"		" ユーザー不明"
"[english]TrackerUI_UnknownUsersTitle"		" UNKNOWN USERS"
"TrackerUI_RequestingAuthTitle"		" 許可をリクエスト"
"[english]TrackerUI_RequestingAuthTitle"		" REQUESTING AUTHORIZATION"
"TrackerUI_AwaitingAuthTitle"		" 許可を待っています"
"[english]TrackerUI_AwaitingAuthTitle"		" AWAITING AUTHORIZATION"
"TrackerUI_FriendsSystemMessageTitle"		"フレンド－システムメッセージ"
"[english]TrackerUI_FriendsSystemMessageTitle"		"Friends - System Message"
"TrackerUI_SteamAddOn_BuddyInvite"		"%s1を招待"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_BuddyInvite"		"Invite %s1"
"TrackerUI_SteamAddOn_MenuItem"		"ボードゲームをプレイ"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_MenuItem"		"Play board game"
"TrackerUI_SteamAddOn_InvitationTitle"		"%s1－招待"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InvitationTitle"		"%s1 - Invitation"
"TrackerUI_SteamAddOn_InvitationText"		"%s1があなたを%s2に招待しました。"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InvitationText"		"%s1 has invited you to %s2."
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitTitle"		"%s1－招待への返答待ち"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitTitle"		"%s1 - Waiting on Invite Response"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitText"		"%s1への招待について、%s2の返答を待っています"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteWaitText"		"Waiting on %s1 Invite Response from %s2"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedTitle"		"%s1－招待の拒否"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedTitle"		"%s1 - Invite Rejected"
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedText"		"%s1は招待を断りました。"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteRejectedText"		"%s1 has rejected your invitation."
"TrackerUI_SteamAddOn_RejoinTitle"		"%s1－復帰"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_RejoinTitle"		"%s1 - Re-join"
"TrackerUI_SteamAddOn_RejoinText"		"フレンドネットワークにサインインしました。
%s2との%s1ゲームに再び加わりますか？"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_RejoinText"		"You have signed on to the Friends Network.
Re-join your %s1 game with %s2?"
"TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Accept"		"承諾"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Accept"		"Accept"
"TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Reject"		"拒否"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_Btn_Reject"		"Reject"
"TrackerUI_Btn_Yes"		"はい"
"[english]TrackerUI_Btn_Yes"		"Yes"
"TrackerUI_Btn_No"		"いいえ"
"[english]TrackerUI_Btn_No"		"No"
"TrackerUI_ConnectionSpeed"		"インターネット回線速度"
"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed"		"Internet connection speed"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel"		"スチームの起動時と、通知アイコンを
ダブルクリックした時に表示されるウィンドウを
選択して下さい。"
"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel"		"Select which Steam window appears when the 
program starts, and when you double-click 
the Notification Tray icon."
"TrackerUI_OptionsUnavailable"		"フレンドネットワークに接続するまでは、
プロフィール設定は有効になりません。"
"[english]TrackerUI_OptionsUnavailable"		"Profile settings are unavailable while you are
not connected to the Friends network."
"TrackerUI_NoFriends"		"リストにはまだフレンドが登録されていません。"
"[english]TrackerUI_NoFriends"		"You have not yet added any Friends to your list."
"TrackerUI_NoFriends_AddFriends_Btn"		"フレンド登録"
"[english]TrackerUI_NoFriends_AddFriends_Btn"		"Add friends..."
"TrackerUI_NoFriends_InGame"		"ゲーム中でフレンドネットワークを使用しています。"
"[english]TrackerUI_NoFriends_InGame"		"Friends is currently in use in a game."
"TrackerUI_AddFriendsInfo"		"フレンドリストに加えたいゲーム内のプレイヤーを選択して下さい。"
"[english]TrackerUI_AddFriendsInfo"		"Select  players from the game to add to your friends list"
"TrackerUI_FriendsName"		"フレンド名"
"[english]TrackerUI_FriendsName"		"Friends name"
"TrackerUI_PlayerName"		"プレーヤー名"
"[english]TrackerUI_PlayerName"		"Player name"
"TrackerUI_AddFriendsButton"		"フレンドを追加"
"[english]TrackerUI_AddFriendsButton"		"Add friends"
"TrackerUI_SelectedFriendsAdded"		"選択したプレイヤーをフレンドリストに加えました。"
"[english]TrackerUI_SelectedFriendsAdded"		"Selected players have been added to your friends list."
"TrackerUI_SteamAddOn_InviteNewGame"		"ニューゲーム"
"[english]TrackerUI_SteamAddOn_InviteNewGame"		"New Game"
"TrackerUI_LastMessageReceived"		"最後に受信したメッセージ： %s2の%s1"
"[english]TrackerUI_LastMessageReceived"		"Last message received: %s1 at %s2"
"TrackerUI_UserAddedToConversation"		"%s1が会話に加わりました。
"
"[english]TrackerUI_UserAddedToConversation"		"%s1 has been added to the conversation.
"
"TrackerUI_UserLeftConversation"		"%s1が会話を去りました。
"
"[english]TrackerUI_UserLeftConversation"		"%s1 has left the conversation.
"
"TrackerUI_YouAddedToConversation"		"会話に加わりました。
"
"[english]TrackerUI_YouAddedToConversation"		"You have been added to the conversation.
"
"TrackerUI_UserSays"		"%s1： 
"
"[english]TrackerUI_UserSays"		"%s1 says: 
"
"TrackerUI_FailedToDeliverMessage"		"メッセージが届きませんでした。"
"[english]TrackerUI_FailedToDeliverMessage"		"Failed to deliver last text message.
"
"TrackerUI_LoggedInElsewhere"		"別のコンピュータからフレンドネットワークにサインインしています。"
"[english]TrackerUI_LoggedInElsewhere"		"You are signed in to Friends at a different computer."
"TrackerUI_ServerWork"		"フレンドネットワークのメンテナンスのため、サインアウトしました。"
"[english]TrackerUI_ServerWork"		"You have been signed out due to Friends network maintenance."
"TrackerUI_ServerShutdown"		"接続していたフレンドサーバーがシャットダウンしました。時間をおいてから、もう一度お試し下さい。"
"[english]TrackerUI_ServerShutdown"		"The Friends server you were connected to has been shut down. Please try again later."
"TrackerUI_TimedOut"		"フレンドネットワークから抜けました。"
"[english]TrackerUI_TimedOut"		"You have disconnected from the Friends network."
"TrackerUI_Firewall"		"フレンドネットワークに接続できません。ファイアウォールによる不具合と考えられます。詳しい対処方法についてはwww.steampowered.comをご覧下さい。"
"[english]TrackerUI_Firewall"		"It appears that your firewall settings are preventing you from connecting to Friends. See www.steampowered.com for more information."
"TrackerUI_ConnectionTimeout"		"フレンドネットワークに接続できませんでした。"
"[english]TrackerUI_ConnectionTimeout"		"You failed to connect to the Friends servers."
"TrackerUI_ServerMessageFail"		"フレンドネットワークから切断されました。"
"[english]TrackerUI_ServerMessageFail"		"You lost connection to the Friends network."
"TrackerUI_TooManyAttempts"		"サインインが混雑しています。数分待ってから、もう一度お試し下さい。"
"[english]TrackerUI_TooManyAttempts"		"Friends has attempted to sign in too frequently. Please try again in a few minutes."
"TrackerUI_Options"		"設定"
"[english]TrackerUI_Options"		"Options"
"TrackerUI_My_Status"		"マイステータス"
"[english]TrackerUI_My_Status"		"My Status"
"TrackerUI_Edit_Profile"		"プロフィール編集"
"[english]TrackerUI_Edit_Profile"		"Edit Profile"
"TrackerUI_FavoriteWindow"		"優先するウィンドウ"
"[english]TrackerUI_FavoriteWindow"		"Favorite window"
"TrackerUI_OfflineMode"		"スチームはオフラインモードです。フレンドネットワークに接続するには、オンラインモードで再起動する必要があります。"
"[english]TrackerUI_OfflineMode"		"Steam is currently in Offline Mode. Friends will be unavailable until you restart Steam in Online Mode."
"TrackerUI_Nickname"		"ニックネーム"
"[english]TrackerUI_Nickname"		"Nickname"
"TrackerUI_Profile"		"プロフィール"
"[english]TrackerUI_Profile"		"Profile"
"TrackerUI_Sounds"		"音の設定"
"[english]TrackerUI_Sounds"		"Sounds"
"TrackerUI_Personal"		"個人設定"
"[english]TrackerUI_Personal"		"Personal"
"TrackerUI_Status"		"状態"
"[english]TrackerUI_Status"		"Status"
}
}
